1
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
<i>NARATOR: Aliansi jahat!</i>

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
<i>Darth Maul dan Penindasan Savage</i>

3
00:00:22,410 --> 00:00:25,460
<i>lolos dari serangan Obi-Wan Kenobi
sekali lagi.</i>

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,130
<i>Dengan rencana mereka untuk membangun
sebuah organisasi kejahatan dalam bahaya,</i>

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,100
<i>Nasib saudara-saudaranya sudah dekat
untuk diubah selamanya</i>

6
00:00:32,130 --> 00:00:36,060
<i>saat mereka hanyut dalam keadaan hidup
melalui ruang yang tidak diketahui.</i>

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,110
Apa kamu?

8
00:01:20,890 --> 00:01:22,060
Haruskah kita menghilangkannya?

9
00:01:22,140 --> 00:01:23,190
Tidak.

10
00:01:23,270 --> 00:01:25,440
Saya ingin mendengar cerita mereka.

11
00:01:25,730 --> 00:01:29,200
Jika mereka adalah musuh Jedi
maka mereka adalah temanku.

12
00:01:29,270 --> 00:01:30,690
Muat semuanya.

13
00:02:44,600 --> 00:02:46,270
(erangan)

14
00:02:57,570 --> 00:02:59,190
Liar.

15
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
Kamu bukan Jedi, jadi kamu siapa?

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,480
Kami adalah Sith.

17
00:03:19,590 --> 00:03:21,970
Apakah Anda melayani Pangeran Dooku?

18
00:03:22,140 --> 00:03:24,150
Saya tidak melayani siapa pun.

19
00:03:24,970 --> 00:03:29,320
Saya pikir hanya ada dua Sith,
seorang master dan magang?

20
00:03:30,480 --> 00:03:35,320
Kami adalah saudara.
Penguasa Sith yang sebenarnya.

21
00:03:36,440 --> 00:03:37,820
Apa yang terjadi dengan kapalmu?

22
00:03:37,980 --> 00:03:40,830
Dihancurkan oleh Jedi.

23
00:03:40,990 --> 00:03:42,410
Tahukah kamu Jedi yang mana?

24
00:03:42,490 --> 00:03:44,620
Kenobi.

25
00:03:48,160 --> 00:03:50,660
Dan apa yang kamu cari sekarang, Sith?

26
00:03:50,790 --> 00:03:54,010
Keberuntungan dan kekuasaan.

27
00:03:54,670 --> 00:03:58,760
Perbaiki kaki yang satu ini
dan lakukan apa yang Anda bisa untuk orang lain.

28
00:03:58,840 --> 00:04:00,130
Ya, tuan.

29
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
Berlangsung. Bergeraklah.

30
00:04:16,810 --> 00:04:20,030
Tepat waktu untuk minum teh. Ayo bergabung dengan saya.

31
00:04:25,990 --> 00:04:30,870
Dibuat dengan kuntum pohon Cassius.
Itu baik untuk kesehatan Anda.

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,350
tandamu?

33
00:04:39,380 --> 00:04:43,510
Tanda Klan Vizsla. Saya Pra Vizsla.

34
00:04:43,550 --> 00:04:45,180
Kami adalah Penjaga Kematian,

35
00:04:45,220 --> 00:04:49,640
keturunan dari iman pejuang sejati
semua Mandalorian pernah mengetahuinya.

36
00:04:49,720 --> 00:04:54,230
Sekarang bangsaku tinggal di pengasingan
karena kami tidak akan meninggalkan warisan kami.

37
00:04:54,390 --> 00:04:58,520
Rakyat kami adalah pejuang. Kuat, ditakuti.

38
00:04:59,150 --> 00:05:01,240
Sekarang mereka diperintah oleh Mandalorian baru

39
00:05:01,320 --> 00:05:04,410
yang berpikir bahwa menjadi seorang pasifis
adalah hal yang baik.

40
00:05:04,490 --> 00:05:08,540
Mereka telah memberikan kehormatan kita
dan tradisi untuk perdamaian.

41
00:05:09,660 --> 00:05:13,330
Duchess Satine dan kepemimpinannya yang korup
menghancurkan jiwa kita,

42
00:05:13,410 --> 00:05:14,660
menghancurkan identitas kita.

43
00:05:15,580 --> 00:05:17,420
Itulah perjuangan kami.

44
00:05:18,330 --> 00:05:21,590
Jika mereka lemah, mengapa Anda menunggu?

45
00:05:21,750 --> 00:05:26,730
Duchess memiliki sekutu yang kuat,
termasuk teman Jedimu, Kenobi.

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,890
Dia juga bertanggung jawab atas pengasingan kita.

47
00:05:32,600 --> 00:05:34,940
Mungkin takdir mempertemukan kita.

48
00:05:35,890 --> 00:05:38,400
Itu adalah kehendak the Force.

49
00:05:38,810 --> 00:05:42,570
Kami dapat membantu Anda merebut kembali Mandalore.

50
00:05:42,610 --> 00:05:45,660
Dan menghukum Kenobi atas pelanggarannya.

51
00:05:46,490 --> 00:05:51,660
Kami bersekutu dengan Sith sebelumnya.
Count Dooku, dia mengkhianati kita.

52
00:05:51,780 --> 00:05:53,330
Sith tidak lebih baik dari Jedi.

53
00:05:53,450 --> 00:05:55,330
Mereka mengaku berkuasa,

54
00:05:55,450 --> 00:05:59,000
tapi kami menyatukan keduanya kembali
setelah Jedi memusnahkan mereka.

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,340
-(Tersedak)
- Keraguan hanya akan berujung pada kegagalan.

56
00:06:03,670 --> 00:06:04,760
(SENJATA COCK)

57
00:06:04,920 --> 00:06:06,140
Tunggu!

58
00:06:06,300 --> 00:06:12,520
Kekuatan gabungan kita akan membuahkan hasil.
Mandalore akan menjadi milikmu, dan Kenobi,

59
00:06:13,140 --> 00:06:15,190
si berpura-pura Sith ini, Dooku,

60
00:06:15,310 --> 00:06:19,530
dan semua musuh kita akan jatuh.

61
00:06:20,440 --> 00:06:21,810
(Terengah-engah dan BATUK)

62
00:06:22,770 --> 00:06:25,780
Periksa saudaramu.
Kami akan melakukan pemungutan suara.

63
00:06:39,710 --> 00:06:41,050
(MENGERAM)

64
00:06:43,210 --> 00:06:44,460
(Mendengus)

65
00:06:48,630 --> 00:06:51,680
Istirahatlah, murid. Anda aman.

66
00:06:56,520 --> 00:07:01,830
Kecelakaan kami ditemukan oleh musuh
Jedi, dan kami dalam perawatan mereka.

67
00:07:03,560 --> 00:07:05,190
Apakah kita tahanan?

68
00:07:05,320 --> 00:07:06,530
Tidak.

69
00:07:07,490 --> 00:07:08,710
Sekutu.

70
00:07:09,070 --> 00:07:11,870
Mereka punya banyak hal untuk ditawarkan,
termasuk planet mereka.

71
00:07:11,990 --> 00:07:17,170
Mereka kuat, dan tidak seperti bajak laut,
mereka memiliki kehormatan.

72
00:07:17,240 --> 00:07:19,500
Kelemahan lainnya.

73
00:07:19,540 --> 00:07:25,540
Mereka tidak tahu apa-apa tentang niat kita.
Pengungkapan tersebut akan datang terlambat.

74
00:07:32,220 --> 00:07:34,190
Saya melihat kekuatan Anda kembali.

75
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Aku tidak pernah mengetahui namamu.

76
00:07:45,190 --> 00:07:48,570
Saya Maul, ini Savage.

77
00:07:49,400 --> 00:07:53,120
Saudara-saudara kita mendukung aliansi
untuk membebaskan Mandalore.

78
00:07:53,240 --> 00:07:58,920
Duchess milikmu ini akan segera mengetahuinya
beban perdamaian yang sesungguhnya.

79
00:08:11,090 --> 00:08:13,590
Orang-orang Anda kuat dan terampil,

80
00:08:13,720 --> 00:08:17,100
tapi kamu akan membutuhkan pasukan
untuk membebaskan Mandalore.

81
00:08:17,760 --> 00:08:20,310
Masih banyak lagi tentang Mandalore
siapa yang akan bergabung dengan kami.

82
00:08:20,430 --> 00:08:22,430
Bantuan mereka akan datang terlambat.

83
00:08:22,560 --> 00:08:26,480
Kita bisa mengumpulkan pasukan
dimulai dengan Matahari Hitam.

84
00:08:26,610 --> 00:08:30,460
Mereka adalah sindikat kejahatan.
Hampir tidak ada kekuatan untuk bersatu.

85
00:08:30,610 --> 00:08:33,160
Mereka dapat memberi kita
sumber daya yang kita perlukan

86
00:08:33,280 --> 00:08:37,910
untuk mempertahankan perang tanpa pengawasan
Republik.

87
00:09:29,130 --> 00:09:30,880
Sebuah batalyon, Saudara.

88
00:09:31,000 --> 00:09:33,850
Mereka akan melayani kita dengan baik.

89
00:09:37,180 --> 00:09:40,180
Kami meminta audiensi dengan para pemimpin Anda.

90
00:09:40,350 --> 00:09:42,470
Ini akan menjadi pemakamanmu.

91
00:09:42,680 --> 00:09:44,020
(Terkekeh)

92
00:10:03,040 --> 00:10:05,550
Mengapa kamu datang ke sini?

93
00:10:05,660 --> 00:10:08,010
Kami mencari tentara.

94
00:10:08,040 --> 00:10:11,590
Bodoh. Kami bukan tentara bayaran.

95
00:10:11,710 --> 00:10:16,060
Buang mereka.
Jaga kapal dan senjata mereka.

96
00:10:16,590 --> 00:10:18,220
Berikan aku pedang itu.

97
00:10:18,800 --> 00:10:20,550
(Tertawa)

98
00:10:24,930 --> 00:10:26,270
(Mengerang)

99
00:10:31,440 --> 00:10:34,740
Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk bergabung dengan kami.

100
00:10:34,820 --> 00:10:35,910
Diam!

101
00:10:36,740 --> 00:10:38,750
Kami adalah Matahari Hitam!

102
00:10:44,740 --> 00:10:45,910
Hmm.

103
00:10:46,250 --> 00:10:47,930
Baiklah kalau begitu.

104
00:11:05,260 --> 00:11:09,940
Tampaknya keputusannya
untuk bergabung dengan kami sekarang menjadi milik Anda.

105
00:11:10,100 --> 00:11:14,200
Setelah mempertimbangkan dengan cermat,
kami akan bergabung dengan Anda.

106
00:11:14,270 --> 00:11:16,320
Tunjukkan kepada kami persediaan Anda.

107
00:11:31,460 --> 00:11:36,010
Kami memiliki pasukan kami sekarang.
Saya punya rencana untuk melemahkan Satine.

108
00:11:36,800 --> 00:11:41,400
Tentara lemah.
Kami belum siap untuk Duchess.

109
00:11:42,010 --> 00:11:45,010
Dengan rencanaku,
kita tidak memerlukan kekuatan yang lebih besar.

110
00:11:45,390 --> 00:11:49,480
Hanya ada satu rencana, satu visi.

111
00:11:49,730 --> 00:11:52,700
Dan itu milik Death Watch.

112
00:11:52,810 --> 00:11:55,060
Visi Anda kurang jelas.

113
00:11:55,150 --> 00:12:00,740
Tanpa kami, Anda tidak memiliki tentara
dan tidak ada alasan untuk menggantikan Duchess.

114
00:12:03,160 --> 00:12:08,340
Kedalaman peluang ini luput dari perhatian Anda.
Anda harus memperhatikan dan belajar.

115
00:12:40,860 --> 00:12:42,410
Lebih banyak penjahat.

116
00:12:42,530 --> 00:12:46,410
Pedagang rempah-rempah terhubung
untuk semua keluarga kriminal di Coruscant.

117
00:12:46,530 --> 00:12:50,410
Keluarga Pykes. Merekalah yang selanjutnya akan bergabung dengan kita.

118
00:12:52,200 --> 00:12:54,920
Kami tahu Anda telah membentuk pasukan.

119
00:12:55,040 --> 00:12:57,540
Apakah kamu mengharapkan kami?

120
00:12:57,580 --> 00:13:03,060
Dunia Bawah adalah komunitas kecil.
Saya tidak punya keinginan untuk menentang Anda.

121
00:13:03,130 --> 00:13:05,550
Kami datang untuk bergabung dengan Anda.

122
00:13:07,390 --> 00:13:08,980
Sangat bagus.

123
00:13:09,050 --> 00:13:13,230
Kalau begitu siapkan pasukan kita.
Kami segera berangkat ke Nal Hutta.

124
00:13:24,070 --> 00:13:26,240
(BERBICARA HUTTESE)

125
00:13:29,410 --> 00:13:33,910
Ada banyak hal yang dipengaruhi oleh keluarga Hutt
dan memilikinya akan berguna bagi kita.

126
00:13:34,160 --> 00:13:35,960
(BERBICARA HUTTESE)

127
00:13:36,580 --> 00:13:38,170
Kami tidak memiliki kredit.

128
00:13:38,460 --> 00:13:40,260
(BERBICARA HUTTESE)

129
00:13:42,760 --> 00:13:47,940
Hidupmu, sebagai ganti ruang Hutt
dan segala sesuatu di perbatasannya.

130
00:13:48,840 --> 00:13:50,690
(SEMUA TERTAWA)

131
00:13:50,970 --> 00:13:52,440
(BERBICARA HUTTESE)

132
00:13:52,890 --> 00:13:54,270
(MENGERAM)

133
00:13:56,690 --> 00:13:57,740
(GUN COCKING)

134
00:13:58,730 --> 00:14:00,200
(BERBICARA HUTTESE)

135
00:14:10,870 --> 00:14:11,960
(SERUAN)

136
00:14:26,670 --> 00:14:27,760
(Mendengus)

137
00:14:28,130 --> 00:14:29,430
(Mengerang)

138
00:14:45,530 --> 00:14:46,820
<i>SUMUR)</i>

139
00:14:52,530 --> 00:14:54,080
(BERTERIAK DALAM BAHASA HUTTESE)

140
00:15:09,970 --> 00:15:11,140
(Tertawa)

141
00:15:11,220 --> 00:15:14,060
Saya melihat negosiasi berjalan sesuai rencana.

142
00:15:14,140 --> 00:15:15,560
Amankan platform ini.

143
00:15:30,400 --> 00:15:31,500
(Mendengus)

144
00:15:33,780 --> 00:15:35,620
Mundur! Mundur! Kembali ke dalam!

145
00:16:06,690 --> 00:16:07,740
(mendesis)

146
00:16:07,860 --> 00:16:08,900
(Mendengus)

147
00:16:15,240 --> 00:16:16,460
(menggonggong)

148
00:16:17,740 --> 00:16:18,830
Hei!

149
00:16:26,840 --> 00:16:27,890
(RAUM)

150
00:16:42,850 --> 00:16:44,070
(MENGERAM)

151
00:16:51,150 --> 00:16:52,200
(Mengerang)

152
00:16:57,660 --> 00:16:58,830
(Tersedak)

153
00:17:13,170 --> 00:17:15,100
Ayo, kita keluar dari sini!

154
00:17:20,060 --> 00:17:24,570
Biarkan mereka pergi. Mereka hanya pemburu hadiah,
mereka tidak memiliki kesetiaan.

155
00:17:33,240 --> 00:17:36,590
Pak, keluarga Hutt sudah melarikan diri. Kecuali satu.

156
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
Dimana yang lainnya?

157
00:17:42,950 --> 00:17:44,920
(BERBICARA HUTTESE)

158
00:17:48,750 --> 00:17:50,050
Bunuh dia.

159
00:17:50,170 --> 00:17:51,210
Oh!

160
00:17:52,170 --> 00:17:53,220
(erangan)

161
00:17:53,300 --> 00:17:54,920
(BERBICARA HUTTESE)

162
00:17:56,760 --> 00:17:58,380
Beri aku lokasinya.

163
00:17:59,340 --> 00:18:01,850
Tatooine, Tatooine!

164
00:18:02,220 --> 00:18:04,100
istana Jabba.

165
00:18:05,270 --> 00:18:11,320
Jadi satu-satunya hal yang bisa kamu ceritakan padaku
apakah aku akan menemukan Jabba di istana Jabba?

166
00:18:13,690 --> 00:18:14,910
(GERAM)

167
00:18:15,570 --> 00:18:16,740
(merengek)

168
00:19:00,950 --> 00:19:02,040
(Mengerang)

169
00:19:20,010 --> 00:19:21,130
(TERJIT)

170
00:19:31,350 --> 00:19:33,480
(BERBICARA HUTTESE)

171
00:19:35,440 --> 00:19:38,110
Menyerahlah, Jabba, hanya kamu yang tersisa.

172
00:19:39,440 --> 00:19:41,620
Kirim atau menderita.

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,880
(Tertawa)

174
00:19:46,280 --> 00:19:48,460
(BERBICARA HUTTESE)

175
00:19:51,040 --> 00:19:55,540
Keluarga Jabba dan Hutt yang perkasa
telah memutuskan untuk bergabung dengan Anda.

176
00:20:10,310 --> 00:20:12,650
Di antara Hutts, Matahari Hitam,
dan keluarga Pykes,

177
00:20:12,730 --> 00:20:15,860
kita akan memiliki cadangan yang besar
otot dan perbekalan.

178
00:20:15,980 --> 00:20:17,030
Ya.

179
00:20:17,770 --> 00:20:20,780
Lalu Mandalore dan Kenobi
apakah masih menjadi prioritas kita?

180
00:20:20,940 --> 00:20:22,790
Itu sangat penting.

181
00:20:22,820 --> 00:20:25,700
Saya penasaran untuk mendengar sisa rencana Anda.

182
00:20:25,990 --> 00:20:30,500
Visinya telah diperluas.
Anda masih akan memerintah Mandalore,

183
00:20:30,540 --> 00:20:35,460
dan di bawah perlindunganmu,
Saya akan memimpin dunia bawah galaksi yang baru.

184
00:20:40,170 --> 00:20:44,350
Mandalore mempengaruhi liga
dari 2.000 sistem netral.

185
00:20:44,380 --> 00:20:47,980
Ini memberi Anda banyak pilihan
untuk perusahaan Anda.

186
00:20:48,010 --> 00:20:51,140
Anda telah belajar
dari kelalaian Anda sebelumnya.

187
00:20:51,180 --> 00:20:56,660
Dengan kekuatan gabungan mereka, Republik
dan kaum Separatis tidak akan relevan lagi.

188
00:20:56,690 --> 00:20:58,360
Lalu, apakah kita siap?

189
00:20:58,860 --> 00:21:02,740
Memobilisasi tentara.
Kirim penjaga terlebih dahulu ke ibu kota.

190
00:21:02,860 --> 00:21:06,830
Saya ingin daftar target penting
untuk keamanan Mandalore.

191
00:21:06,870 --> 00:21:11,180
Pilihlah dengan bijak.
Tidak akan ada kesempatan kedua.

192
00:21:22,380 --> 00:21:25,880
Tetap fokus.
Mandalore akan segera menjadi milik kita,

193
00:21:26,010 --> 00:21:30,060
dan Maul serta saudaranya akan mati
bersama Duchess.

194
00:22:13,600 --> 00:22:14,690
Bahasa Inggris - SDH